光明網(wǎng)訊（記者劉丹）6月8日，國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目成果發(fā)布會(huì)暨“加強(qiáng)新時(shí)代‘一帶一路’話語(yǔ)體系建設(shè)”研討會(huì)在上海市委黨校召開(kāi)。會(huì)議由上海市習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想研究中心、中共上海市委黨校、復(fù)旦大學(xué)宗教與中國(guó)國(guó)家安全研究中心共同舉辦。來(lái)自國(guó)家發(fā)改委、中國(guó)外文局、復(fù)旦大學(xué)、華東師范大學(xué)、上海市委黨校、上海市委宣傳部、上海市推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)工作小組辦公室、上海市發(fā)改委、上海市商務(wù)委、新加坡世界科技出版社、上海人民出版社、佛吉亞（中國(guó)）投資有限公司等黨政部門(mén)、學(xué)界、企業(yè)、出版機(jī)構(gòu)的代表濟(jì)濟(jì)一堂，圍繞如何在新時(shí)代進(jìn)一步推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)、如何講好“一帶一路”故事、上海如何發(fā)揮好“一帶一路”橋頭堡功能、“一帶一路”與中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)、跨國(guó)公司如何參與“一帶一路”等議題展開(kāi)了熱烈討論。

　　“一帶一路”話語(yǔ)體系建設(shè)要有新作為

　　習(xí)近平總書(shū)記在推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)工作座談會(huì)上強(qiáng)調(diào)，要切實(shí)推進(jìn)輿論宣傳，積極宣傳“一帶一路”建設(shè)的實(shí)實(shí)在在成果，加強(qiáng)“一帶一路”建設(shè)學(xué)術(shù)研究、理論支撐、話語(yǔ)體系建設(shè)。當(dāng)前，國(guó)際社會(huì)尤其是英語(yǔ)世界對(duì)“一帶一路”的興趣不斷升溫，但能夠全面、準(zhǔn)確、詳細(xì)反映“一帶一路”倡議的歷史維度、時(shí)代內(nèi)涵、主要內(nèi)容、最新進(jìn)展、機(jī)遇風(fēng)險(xiǎn)的學(xué)術(shù)專著仍然十分缺乏。一方面，國(guó)內(nèi)外對(duì)于“一帶一路”建設(shè)的意圖、進(jìn)展和前景仍然存在一些誤讀和疑慮。另一方面，五年來(lái)“一帶一路”建設(shè)取得了一系列實(shí)實(shí)在在的成果，有必要對(duì)中國(guó)與沿線國(guó)家積累的大量實(shí)踐與探索進(jìn)行認(rèn)真總結(jié)。

　　“一帶一路”研究成果國(guó)際傳播的新探索。會(huì)議發(fā)布了中共上海市委黨校講師、上海市習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想研究中心研究員鄒磊博士主持的國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的英文版最新成果。2018年5月，The Political Economy of China’s Belt and Road Initiative一書(shū)由新加坡世界科技出版社正式出版，是我國(guó)首部在國(guó)外主流出版機(jī)構(gòu)發(fā)行的英譯版“一帶一路”著作，其中文原著（2015年2月出版）則是全球首部關(guān)于“一帶一路”的學(xué)術(shù)專著，取得了較好的學(xué)術(shù)和社會(huì)反響。（詳情參見(jiàn)http://share.gmw.cn/theory/2015-02/15/content_14858122.htm）該書(shū)以政治經(jīng)濟(jì)學(xué)為主要研究路徑，采取歷史和比較的研究視角，深入分析了“一帶一路”與古代絲綢之路、中國(guó)—中東“現(xiàn)代絲綢之路”在地緣環(huán)境、經(jīng)貿(mào)關(guān)系、宗教生態(tài)等核心主題上的“同”與“異”。同時(shí)，該書(shū)結(jié)合大量官方文獻(xiàn)、實(shí)地調(diào)研和生動(dòng)案例，系統(tǒng)考察了“一帶一路”建設(shè)涉及的各個(gè)主要方面，包括它的戰(zhàn)略考量、建設(shè)思路、機(jī)遇紅利、政府行動(dòng)、企業(yè)參與、最新進(jìn)展、風(fēng)險(xiǎn)防范與前景展望，向讀者較為完整、平衡地呈現(xiàn)了“一帶一路”的全景，有助于增進(jìn)國(guó)外尤其是英語(yǔ)世界對(duì)“一帶一路”的全面理解。值得指出的是，鄒磊博士也于2015-2016年受邀擔(dān)任中央電視臺(tái)大型紀(jì)錄片《一帶一路》總撰稿，該片由推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室指導(dǎo)，是迄今為止中央層面最高規(guī)格的“一帶一路”紀(jì)錄片，本書(shū)正是紀(jì)錄片的核心參考文獻(xiàn)。此外，他也結(jié)合英譯版新著，就如何平衡“一帶一路”學(xué)術(shù)研究與對(duì)外宣傳、如何總結(jié)當(dāng)前合作成果與經(jīng)驗(yàn)?zāi)Ｊ健⑷绾吻‘?dāng)評(píng)估應(yīng)對(duì)各類安全風(fēng)險(xiǎn)、如何回應(yīng)針對(duì)“一帶一路”的負(fù)面輿論（如地緣政治擴(kuò)張論、過(guò)剩產(chǎn)能輸出論、戰(zhàn)略透支論、債務(wù)陷阱論、資源掠奪論等）等提出了看法。

　　“一帶一路”研究要進(jìn)入新階段。華東師范大學(xué)周邊合作與發(fā)展協(xié)同創(chuàng)新中心主任馮紹雷教授是國(guó)內(nèi)較早參與到“一帶一路”前期研究的資深學(xué)者，他指出當(dāng)前國(guó)際秩序正經(jīng)歷著快速和重大變化，面臨著四五百年未見(jiàn)的挑戰(zhàn)，原來(lái)支持西方文明發(fā)展和引領(lǐng)世界的那些元素正在發(fā)生非常嚴(yán)重的內(nèi)部沖撞，“一帶一路”和人類命運(yùn)共同體是中國(guó)為應(yīng)對(duì)全球治理變局所提出的中國(guó)方案。同時(shí)，“一帶一路”倡議的深入推進(jìn)仍需我們?cè)趯?duì)外工作中付出巨大努力，包括如何尋找各自利益的交集、如何對(duì)接彼此發(fā)展戰(zhàn)略和規(guī)劃、如何管控彼此分歧、如何講好“一帶一路”故事等。在此背景下，本書(shū)的對(duì)外推介有助于加深國(guó)際社會(huì)、沿線國(guó)家和全球讀者對(duì)中國(guó)“一帶一路”倡議的認(rèn)識(shí)，澄清外界對(duì)“一帶一路”存在的一些誤解，為下一階段的推進(jìn)工作提供可能的知識(shí)支撐。他也強(qiáng)調(diào)，未來(lái)的“一帶一路”研究亟需從事實(shí)描述過(guò)渡到更具理論性、思想性的深度研究。

　　“一帶一路”建設(shè)呼喚大國(guó)學(xué)術(shù)。復(fù)旦大學(xué)國(guó)際政治系、宗教與中國(guó)國(guó)家安全研究中心主任徐以驊教授指出，我國(guó)大規(guī)模引進(jìn)西方社科著作的時(shí)代已經(jīng)落幕，通過(guò)國(guó)際語(yǔ)言講述中國(guó)的經(jīng)驗(yàn)、故事和方案的時(shí)代已經(jīng)來(lái)臨，應(yīng)該以“一帶一路”建設(shè)為契機(jī)，成建制地翻譯中國(guó)的社科作品，建立“一帶一路”編譯所。學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán)不是孤立的，而是大國(guó)學(xué)術(shù)的組成部分。大國(guó)學(xué)術(shù)需要優(yōu)秀歷史文化和龐大社會(huì)經(jīng)濟(jì)資源的支持，需要擁有體制完備、國(guó)際一流的高等教育、學(xué)術(shù)研究和學(xué)術(shù)出版系統(tǒng)，需要擁有國(guó)際公認(rèn)的知識(shí)和理論系統(tǒng)，非凡的學(xué)術(shù)創(chuàng)作能力、活躍的學(xué)術(shù)批評(píng)、公平的學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系，需要具有廣泛的國(guó)際戰(zhàn)略布局、豐富的國(guó)內(nèi)外交往經(jīng)驗(yàn)、完整齊備的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)和數(shù)據(jù)資料，需要依賴穩(wěn)定持續(xù)的國(guó)內(nèi)政治、堅(jiān)強(qiáng)有力的政策支持、寬松開(kāi)放的學(xué)術(shù)環(huán)境。未來(lái)，隨著“一帶一路”建設(shè)的深入推進(jìn)，亟需大國(guó)學(xué)術(shù)作為堅(jiān)實(shí)支撐。

　　破解三種“一帶一路”話語(yǔ)鴻溝。中國(guó)外文局當(dāng)研院對(duì)外傳播研究中心負(fù)責(zé)人孫敬鑫副研究員指出，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，僅2017年，境外媒體有關(guān)“一帶一路”的英文報(bào)道就有近10萬(wàn)篇，海外出版的專題圖書(shū)60余本，國(guó)際主要智庫(kù)發(fā)布的專題報(bào)告超過(guò)100個(gè)，成為不折不扣的國(guó)際輿論熱點(diǎn)話題，正在受到越來(lái)越多利益相關(guān)者的評(píng)論。整體來(lái)看，國(guó)內(nèi)外對(duì)“一帶一路”的話語(yǔ)闡釋既有越來(lái)越多的共識(shí)，同時(shí)也由于觀察視角、參與程度、位置角色等的不同，產(chǎn)生了對(duì)內(nèi)與對(duì)外、官方與學(xué)者、國(guó)內(nèi)與國(guó)外三種話語(yǔ)鴻溝。在此基礎(chǔ)上，他建議未來(lái)應(yīng)強(qiáng)化“一帶一路”話語(yǔ)生產(chǎn)、翻譯、傳播之間的有效對(duì)接；確保話語(yǔ)內(nèi)容的平衡，兼顧機(jī)遇與挑戰(zhàn)、宏觀與微觀、政治外交與文化宗教等；鼓勵(lì)更多中國(guó)學(xué)者“走出去”，進(jìn)入國(guó)際輿論場(chǎng)。

[責(zé)編：王營(yíng)]