中廣網(wǎng)北京7月18日消息（記者白杰戈實(shí)習(xí)記者趙媛） 據(jù)中國(guó)之聲《新聞縱橫》報(bào)道，昨天是著名文學(xué)家楊絳先生101歲的生日。這一天，商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利寫下微博：中午去她家中拜賀，一見面先生就說“你們新出了《現(xiàn)代漢語詞典》第6版，我正要去買呢。”我說：“昨天剛召開出版發(fā)布會(huì)，今天我給您帶來了。”說起宅男宅女時(shí)，先生幽默地說，“我就是宅女”。

　　其實(shí)，除了這個(gè)詞，新上市的《現(xiàn)代漢語詞典》第6版和于殿利本人要面對(duì)的爭(zhēng)議，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。多收錄一個(gè)網(wǎng)絡(luò)新詞，又拒絕一個(gè)流行用語，詞典的每一個(gè)舉動(dòng)，如今都成了新聞，都能引發(fā)大范圍的討論。昨天，《現(xiàn)代漢語詞典》第六版編者——中國(guó)社科院語言研究所詞典編輯室主任譚景春、出版發(fā)行單位——商務(wù)印書館的總經(jīng)理于殿利，接受了中國(guó)之聲的采訪。

　　《現(xiàn)代漢語詞典》第6版出爐

　　《現(xiàn)代漢語詞典》的版權(quán)頁，列出歷來的各個(gè)版次，從1960年的試印本，1965年的試用本，1978年的第一版，到2012年最新的第六版，一次次編纂、修訂，工作方式已經(jīng)大不一樣。參加修訂的中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室主任譚景春介紹：

　　譚景春：原先都是拿小卡片，都是紙質(zhì)的，而且都用筆寫。現(xiàn)在可以用電腦來做。信息時(shí)代，有這個(gè)計(jì)算機(jī)，有語料庫，使得編纂從操作角度講，效率比以前高。

　　雖然有新技術(shù)提高效率，但是新時(shí)代不斷出現(xiàn)的新詞，又給詞典的修訂工作，增加了新的難度：

　　譚景春：現(xiàn)在發(fā)展快，所以你得對(duì)這些詞進(jìn)行鑒別，該不該收，這很重要。

　　新詞條收錄與否成新聞

　　今年的《現(xiàn)代漢語詞典》第六版，就因?yàn)橐恍┬略~條的收與不收，成了新聞。討論最多的一個(gè)詞“剩男剩女”，之前的報(bào)道說，因?yàn)閺膬r(jià)值取向上，認(rèn)為這個(gè)詞不太尊重人，所以不收錄。商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利介紹，除此之外還有一個(gè)重要的因素，就是考慮詞語的穩(wěn)定性，其中重要的一項(xiàng)是要求“能夠用準(zhǔn)確的語言來描述和闡釋”，而“剩男剩女”并不符合這一點(diǎn)：

　　于殿利：詞的準(zhǔn)確的描述和釋義方面，“剩男剩女”這個(gè)詞我們會(huì)覺得現(xiàn)在還是相對(duì)欠穩(wěn)定，我們講“剩”，通常都是被挑選之后余下來的，叫“剩”，但實(shí)際上無論剩男還是剩女，不僅僅是被選擇之后余下來的，還有相當(dāng)一部分是由于他（她）的條件比較好，挑選別人選來選去沒有合適的。更何況還有一部分人，結(jié)婚還是不結(jié)婚，多大年齡結(jié)婚，是他（她）自己選擇的一種生活方式，在外人看來也許他（她）又是被剩了，其實(shí)不是的，這是人家自由選擇的生活方式。從這個(gè)意義上來說，無法給它準(zhǔn)確定義。還有一方面，既然說是“剩”，肯定要有一個(gè)相對(duì)的標(biāo)準(zhǔn)，到多大年齡沒有嫁或者沒有娶就算是“剩”？也沒有辦法給出一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，是30歲、35歲還是40歲？沒法界定。

　　詞典修訂反復(fù)爭(zhēng)論和打磨

　　其實(shí)，關(guān)于詞條的爭(zhēng)論不止在新聞發(fā)布之后，早在詞典修訂的階段，就已經(jīng)開始了。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室主任譚景春向記者談到這當(dāng)中的反復(fù)，用了一個(gè)詞“打磨”：

　　記者：你們作為編纂和修訂的人員，在這個(gè)過程當(dāng)中是不是也存在過不同的意見，或者說有過爭(zhēng)論？

　　譚景春：這是正常的，不可能收了就不動(dòng)了，可能收進(jìn)來又刪了，有些沒收進(jìn)來又補(bǔ)進(jìn)來了。它經(jīng)過反反復(fù)復(fù)的打磨，才使得收詞更加的科學(xué)、更加合理，這么一個(gè)過程。

　　有多少人會(huì)參與到這最初的爭(zhēng)論和打磨當(dāng)中呢，《現(xiàn)代漢語詞典》第六版上，列出參與修訂的人員名單有28人，但是付出勞動(dòng)的，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。

　　譚景春：這個(gè)數(shù)字，我沒有具體統(tǒng)計(jì)，就比如我們所內(nèi)的專家審讀的就有三十多個(gè)。請(qǐng)外邊審讀的也得三四十人，再加上我們的隊(duì)伍，怎么也得有百十來人參與了這個(gè)工作。

　　歷經(jīng)多倫審讀、修改和校對(duì)

　　譚景春介紹，針對(duì)科技等專業(yè)詞匯，還要請(qǐng)相關(guān)的專家來提意見。從初稿經(jīng)過幾輪的審讀、修改，到最后的校對(duì)：

　　譚景春：因?yàn)樵~典不像一般的著作，它特別忌諱有初級(jí)錯(cuò)誤，一些錯(cuò)字兒之類，所以呢我們還得校對(duì)，校對(duì)了大致在8次以上。

　　記者：校對(duì)就有8次？這應(yīng)該是所有書籍中校對(duì)次數(shù)最多的了吧？

　　譚主任：應(yīng)該是最多的。

　　新詞典已經(jīng)上市 從小32開變成大32開

　　選詞和讀音要遵守規(guī)范，但也尊重習(xí)慣，比如 “一會(huì)（四聲）兒”， “會(huì)”字標(biāo)準(zhǔn)的讀音是第四聲，但是《現(xiàn)代漢語詞典》第六版當(dāng)中加注了通俗的讀法“一會(huì)（三聲）兒”。美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽，收錄的也仍然是更加通行的英文簡(jiǎn)稱“NBA”，而不是中文簡(jiǎn)稱“美職籃”：

　　譚景春：NBA它比較通行，美職籃聽著也別扭，所以就收進(jìn)來了，這個(gè)有爭(zhēng)議是沒問題的，但是還是得尊重語言實(shí)際，尊重規(guī)律尊重事實(shí)。

　　在北京的一些書店，已經(jīng)可以買到最新的《現(xiàn)代漢語詞典》第六版，內(nèi)容上，增加了600多個(gè)單字、近3000個(gè)詞條，400多個(gè)義項(xiàng)。紙張從以往的小32開變成大32開，大了一圈，整本詞典還變厚了一些，也就更加不方便攜帶。

　　《現(xiàn)代漢語詞典》等工具書擬數(shù)字化

　　不過商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利透露，他們已經(jīng)著手，將包括《現(xiàn)代漢語詞典》在內(nèi)的工具書數(shù)字化：

　　于殿利：實(shí)際上我們?cè)缇烷_始了數(shù)字化進(jìn)程。在線產(chǎn)品、數(shù)據(jù)庫、還有蘋果的App Store……這種形式現(xiàn)在都在開發(fā)，今年之內(nèi)可望有幾個(gè)產(chǎn)品面世。《現(xiàn)代漢語詞典》今年下半年不一定能用得到數(shù)字化的產(chǎn)品，但其它工具書可能在App Store會(huì)有。