卡夫卡《變形記》早期評論回顧

2016-06-14 11:17　來源：《南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報》　我有話說

2016-06-14 11:17:48來源：《南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報》作者：責(zé)任編輯：李萍

　　①從刊載《變形記》的《白色書頁》當(dāng)期目錄可知，該評論家的文章Lolo與卡夫卡的《變形記》登在同一期，他最早作出反應(yīng)當(dāng)在情理之中。

　　②包括welcher in der mitte,der mittlere der Herren,der mittlere Herr等，英譯作the middle one，中譯全集版譯為“中等個頭的那個”，當(dāng)為失誤。

　　③Idris Parry,"Kafka and Gogol",German Life and Letters,n.s.Ⅵ(1953),141-145; Vitor Erlich,"Kafka and Gogol:Note on Realism and Surrealism",In For Romen Jakobson:Essays on the Occasion of His Sixtieth Birthday,ed.,Morris Halle et al.The Hague:Mouton,1956; Mark Spilka等等。

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1]葉廷芳主編.卡夫卡全集3[M].石家莊：河北教育出版社，1996.

　　[2]Reiner Stach,Kafka:the Years of Insight[M].Princeton University Press,2013.

　　[3]William J.Dodd ed.Kafkaa:The Metamorphosis,The Trial,and The Castle[M].London &New York:Longman,1995.

　　[4]Stanley Corngold.The Commentators' Despair:The Interpretation of Kafka's Metamorphosis[M].Kennikat Press,1973.

　　[5]Franz Kafka.Letters to Felice[M].NY:Schoken Books,1973.

　　[6]Mark M.Anderson.Sliding Down the Evolutionary Ladder? Aesthetic Autonomy in The Metamorphosis[A].Harold Bloom ed.& intro.,Franz Kafka's Metamorphosis[C].Infobase Publishing,2008.

　　[7]葉廷芳主編.卡夫卡全集7[M].石家莊：河北教育出版社，1996.

　　[8]Simon Ryan.A Selective Survey of the Reception of The Metamorphosis[A].James Whitlark ed.Critical Insights:The Metamorphosis by Franz Kafka[C].Salem Press,2012.

　　[9]葉廷芳編.論卡夫卡[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，1988.

　　[10]Stanley Corngold trans.& ed.Franz Kafka:The Metamorphosis[M].New York:Bantam Books,1972.

　　[11]本雅明.經(jīng)驗與貧乏[M].王炳鈞等譯.天津：百花文藝出版社，1999.