中央文獻重要術(shù)語譯文發(fā)布(第二期)

2015-05-28 08:55　來源：光明網(wǎng)-理論頻道　我有話說

2015-05-28 08:55:17來源：光明網(wǎng)-理論頻道作者：責任編輯：蔣正翔

【中文—西文】

中文	西文
社會主義法治國家	el Estado de derecho socialista
建設(shè)法治中國	la construcción de una China regida por la ley
依法治國	la gobernación del país según la ley
依法執(zhí)政	el ejercicio del gobiernocon arreglo a la ley
依法行政	el desempe?o de las funciones gubernamentales según la ley
依憲治國	la gobernación del país de acuerdo con la Constitución
憲法日	Díade la Constitución
法律是治國之重器，良法是善治之前提	Las leyes constituyen un importante instrumento para gobernar el país, y unas buenas leyes son la premisa para una buena gobernación.
法治體系	el sistema del imperio de la ley
于法有據(jù) 【例】重大改革于法有據(jù)	tener la ley como fundamento Toda reforma importante tiene la ley como fundamento.
法治國家、法治政府、法治社會一體建設(shè)	la construcción, como un todo único, de un Estado, un gobierno y una sociedad regidos por la ley
有法可依，有法必依，執(zhí)法必嚴，違法必究	Hay leyes a las que atenerse, se obra conforme a ellas, se aplican a rajatabla y se imponen sanciones a todo el que las infrinja.
科學立法、嚴格執(zhí)法、公正司法、全民守法	el establecimiento científico de leyes, su ejecución rigurosa, el ejercicio imparcial de la justicia y el cumplimiento de las mismas por todo el pueblo
職能科學、權(quán)責法定、執(zhí)法嚴明、公開公正、廉潔高效、守法誠信的法治政府	un gobierno regido por la ley caracterizado por unas funcionesinstituidas científicamente, unas atribuciones y responsabilidades definidas por la ley, la aplicación rigurosa de esta, la información pública y la imparcialidad, la integridad moral y la alta eficacia, así como por la observancia de las leyes y la honestidad y la credibilidad
執(zhí)法責任制	el sistema de responsabilidades por la aplicación de la ley
人民陪審員制度	el sistema de jurados populares
重大決策終身責任追究制度	el sistema de exigencia de responsabilidades vitalicias por las decisiones importantes
重大決策責任倒查機制	el mecanismo para verificar en orden retrógrado las responsabilidades por las decisiones importantes
政府權(quán)力清單	las listas de competencias gubernamentales
依法治國和以德治國相結(jié)合	la combinación de la gobernación del país según la ley con la ejercida conforme a la moral
天下之事，不難于立法，而難于法之必行	La dificultad de gobernar un país no reside en establecer leyes, sino en aplicarlas resueltamente.
法立，有犯而必施；令出，唯行而不返	Una vez establecida cierta ley, es imperativo sancionartoda infracción de la misma; y una vez dada una orden, hay que hacerla cumplir a rajatabla y no permitir en absoluto su desobedecimiento.