中文

日文

“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局

【釋義】全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴(yán)治黨。

「四つの全面」の戦略的配置

①小康社會の全面的完成、②改革の全面的深化、③全面的な法に基づく國家統(tǒng)治、④全面的な厳しい黨內(nèi)統(tǒng)治

?

“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)

【釋義】在中國共產(chǎn)黨成立一百年時(shí)全面建成小康社會，在新中國成立一百年時(shí)建成富強(qiáng)民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家。

「二つの百周年」の奮闘目標(biāo)

中國共産黨創(chuàng)立百周年までに小康社會を全面的に築き上げ、新中國成立百周年までに富強(qiáng)?民主?文明?調(diào)和の社會主義現(xiàn)代化國家を築き上げるという目標(biāo)

三期疊加

「三期重複（成長速度の変換期、構(gòu)造調(diào)整の陣痛期、過去の刺激策の消化期の同時(shí)到來）」

雙目標(biāo)

【例】保持中高速增長和邁向中高端水平雙目標(biāo)。

「二つの目標(biāo)」

経済の中高速成長の維持という目標(biāo)、発展の中高次元化という目標(biāo)

雙引擎

【例】打造大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新和增加公共產(chǎn)品、公共服務(wù)雙引擎。

「二つのエンジン」

大衆(zhòng)による起業(yè)?革新というエンジン、公共財(cái)?公共サービスの増加というエンジン――をつくり上げ

新常態(tài)

【例】經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)入新常態(tài)，精神面貌要有新狀態(tài)。

新常態(tài)(ニューノーマル)

経済発展が新常態(tài)に入った以上、われわれも心構(gòu)えを一新する必要がある。

高壓態(tài)勢

【例】始終保持反腐高壓態(tài)勢，對腐敗分子零容忍、嚴(yán)查處。

強(qiáng)い姿勢

一貫して反腐敗の強(qiáng)い姿勢を保ち続け、腐敗分子に対し「ゼロ容認(rèn)」を貫き、腐敗分子を厳しく調(diào)査?処罰する。

?

硬骨頭

【例】啃了不少硬骨頭

硬い骨

硬い骨のような難題の數(shù)々を噛み砕いて

?

攔路虎

【例】體制機(jī)制弊端和結(jié)構(gòu)性矛盾是“攔路虎”。

「行く手を阻む虎」

體制?仕組み上の弊害と構(gòu)造的な矛盾が「行く手を阻む虎」と化しており

?

扶上馬、送一程

【例】中小微企業(yè)大有可為，要扶上馬、送一程。

軌道に乗るまでサポートして

中小?零細(xì)企業(yè)には洋々たる前途があるのだから、軌道に乗るまでサポートして、

?

創(chuàng)客

【例】眾多“創(chuàng)客”脫穎而出。

創(chuàng)客(メイカーズ)

多くの創(chuàng)客(メイカーズ)が頭角を現(xiàn)し

?

眾創(chuàng)空間

【例】發(fā)展眾創(chuàng)空間

大衆(zhòng)による起業(yè)?革新の場

大衆(zhòng)による起業(yè)?革新の場を大いに広げ

中國制造2025

「中國製造2025」計(jì)畫

“互聯(lián)網(wǎng)+”行動(dòng)計(jì)劃

「Internet＋」行動(dòng)計(jì)畫

普惠金融

金融包摂

稅收法定原則

租稅法律主義

保持戰(zhàn)略定力

戦略的不動(dòng)心を保ち

經(jīng)濟(jì)行穩(wěn)致遠(yuǎn)

経済の長期的な安定成長

強(qiáng)農(nóng)惠農(nóng)富農(nóng)

「強(qiáng)農(nóng)?恵農(nóng)?富農(nóng)」

健康穩(wěn)定的大國關(guān)系框架

健全で安定した大國間関係の枠組み

為公平競爭搭好舞臺

公平な競爭の舞臺を整える必要がある

織密織牢民生保障網(wǎng)

民生の保障網(wǎng)(セーフティーネット)をしっかりと張り巡らせ、

讓更多的金融活水流向?qū)嶓w經(jīng)濟(jì)

金融のこんこんとした流れをより多く実體経済に行き渡らせる

從制造大國轉(zhuǎn)向制造強(qiáng)國

製造大國から製造強(qiáng)國へ転換する

加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)

海外発信能力の強(qiáng)化

結(jié)構(gòu)性減稅和普遍性降費(fèi)

構(gòu)造的減稅と全般的な料金等の引き下げ

精準(zhǔn)扶貧、精準(zhǔn)脫貧

精確な貧困者特定、精確な貧困脫卻

以釋放市場活力對沖經(jīng)濟(jì)下行壓力

市場の活力を解き放って経済の下押し圧力を軽減し

保基本、兜底線、建機(jī)制

基本的生活の保障?最低ラインの厳守?仕組みの整備

有權(quán)不可任性

権力を持つ者はそれを好き放題に使ってはならない